C h a z z W r i t e s . c o m

See all my books at AllThatChazz.com.

Canuck Versus Yank Spelling


Someone asked, why do you use American spelling in your books even though you’re Canadian?

About 2% of my book sales come from Canada and 85%+ come from the United States. There is a small minority of readers who are very vocal about spelling color with u.

Colour? That’s not what I was taught in school!”

Using American spelling, I’m catering to the bulk of my readership. I want to optimize the chance I’ll make the most people happy.

Think I’m exaggerating about reader response? Step on the Oxford comma landmine. Some people get so heated about their pro-Oxford comma stance, I caved to their demands.

Someone reading this right now is thinking, “Well, yeah, but that’s only because always using the Oxford comma is the one true way. It’s not my way, it’s the right way, every time, all the time! Without the Oxford comma, my world makes no sense. We must have order!”

Sigh. I said I’d do it and I did it, okay?
Lord liftin’, ease off ya jeezly big bullies! Sorry!

(Don’t come at me. I’m only exaggerating a little. I’m sure they’re plenty fun at parties as long as the Oxford comma doesn’t come up in conversation…but they do bring it up.)

Where was I? Oh, yeah. American spelling.

When I worked at Harlequin, one of their historical romance lines was British and the style guide reflected that fact. The company got an irate letter from a reader who took the time to point out every “mistake” in a novel. Anything other than American spelling was wrong in her eyes. The letter concluded with, “A company of your size shouldn’t allow this many mistakes to get into a book. Hire me and fire all your stupid editors.”

The letter was passed around the editorial department. We dedicated and underpaid professionals had a good chuckle and went back to producing 80 titles a month in two shifts, 9 a.m. to 5 p.m., and 5 – 1 a.m.

Canadians don’t blink at American spelling, probably because, with the exception of Schitt’s Creek, American culture floods north, not south. Because of our relatively small population, the Canadian book market doesn’t pay enough to keep me in snacks. I’m happy to make readers comfortable and tell stories in ways that reduce any distraction.

On the other hand, there was the 60-something podcast host out of New York who expressed shock and surprise there is such a thing as a Canadian English dictionary. I mean, my guy, it’s almost as if we’re a different country. Sorry, eh?

I’ve just released my latest post-apocalyptic/dystopian epic. Curiously enough, I humbly suggest you buy it, please.

Reviews of Endemic so far:

If you’re tired of the formulaic schlock that clutters dystopian literature, then you need to read Endemic. The author has created a unique tale that serves up the best of deep characterization, nuanced plot, and emotional impact. Read this and you’ll soon be looking for other books by Robert Chazz Chute. ~ RF Kacy

What if COVID-19 never lets go of our world? What would happen to society? Robert Chazz Chute does not write escapist literature. He extrapolates the present into plausible but decidedly unwanted futures. The story centres on Ovid Fairweather, a 30-ish editor turned gardener, trying to survive in a New York City that is most definitely not a tourist destination. Betrayed and besieged at every turn, Ovid’s resilience and determination in the face of impossible circumstances drew me in. This is dystopian fiction at its finest. ~ Russell Sawatsky

Endemic takes us on a journey of the mind of an unassuming survivor who must learn to cope with a collapsed environment. Not unlike the current reactions to our contemporary pandemic, Endemic illustrates that diverse choices can lead to survival or a slow demise as a ‘thirder’. The sudden jolts as the narrative swiftly changes course ensure that the reader keeps on their toes, adapting as quickly as the protagonist must in the search for safe refuge. Thanks Robert Chazz Chute for another innovative ride and a tale well told. ~ Janice Bull

~ Check out all my apocalyptic epics and killer crime thrillers at AllThatChazz.com.


Filed under: writing advice, , , , , , , , , , , ,

One Response

  1. acflory says:

    -giggles- I don’t froth at the mouth over the Oxford comma, but I do refuse to write in US English. I’m Australian, and that’s the end of it. Then again, that’s probably just one of the many marketing mistakes I’ve made since 2013. Bah. Don’t care. 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Join my inner circle at AllThatChazz.com

See my books, blogs, links and podcasts.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 9,304 other followers

Brain Spasms a la Twitter

%d bloggers like this: